وكالة القدس للأنباء – ترجمة
لم تعد الولايات المتحدة تدعم خط أنابيب الغاز الطبيعي EastMed المقترح من "إسرائيل" إلى أوروبا، حسبما أبلغت إدارة (الرئيس الأمريكي جو) بايدن "إسرائيل" واليونان وقبرص خلال الأسابيع الأخيرة.
أكد مصدر دبلوماسي في القدس، يوم الثلاثاء، ان مسؤولي وزارة الخارجية الأمريكية نقلوا الموقف الجديد الى وزارة الخارجية. وامتنعت وزارة الخارجية عن التعليق على الأمر.
تم إبلاغ عن الموقف المعاكس لموقف إدارة (الرئيس الأمريكي السابق دونالد) ترامب أولاً إلى اليونان في وقت سابق من هذا الشهر.
وكان وزير الخارجية الأمريكي السابق، مايك بومبيو، ووزير الطاقة السابق دان برويليت، أعربا عن دعم الولايات المتحدة لخط الأنابيب حين كانا في منصبيهما.
لكن واشنطن أبلغت أثينا بأنها عكست مسار إدارة ترامب في "ورقة غير رسمية"، وهو مصطلح دبلوماسي للاتصال غير الرسمي هذا الشهر.
وقال مصدر بالحكومة اليونانية لرويترز: "أعرب الجانب الأمريكي للجانب اليوناني عن تحفظاته بشأن الأساس المنطقي لخط أنابيب إيست ميد، [و] أثار قضايا الجدوى الاقتصادية و[القضايا] البيئية".
وقال المسؤول: "أكد الجانب اليوناني أن الاتحاد الأوروبي أعلن أن هذا المشروع "مشروع خاص"، وأي قرار بشأن جدواه سيكون منطقياً له تأثير اقتصادي".
تم الإعلان عن خط أنابيب EastMed، الذي يهدف إلى نقل الغاز الطبيعي من المياه "الإسرائيلية" إلى أوروبا عبر اليونان وقبرص، في العام 2016، وتم توقيع العديد من الاتفاقيات بين الدول الثلاث حول هذا الموضوع. تهدف الدول الثلاث إلى استكمال المشروع الذي تبلغ تكلفته 6 مليارات يورو بحلول العام 2025، لكن لم يتم تأمين أي تمويل له.
قالت السفارة الأمريكية في القدس إن الأمريكيين "ما زالوا ملتزمين بأمن الطاقة والترابط في شرق البحر الأبيض المتوسط".
من بين المقترحات التي تدعمها الولايات المتحدة مشروع الربط الكهربائي الأوروبي الآسيوي الذي يربط شبكات الكهرباء "الإسرائيلية" والقبرصية والأوروبية، "ما يسمح بالصادرات المستقبلية للكهرباء التي تنتجها مصادر الطاقة المتجددة، ما يعود بالفائدة على دول المنطقة". وقالت السفارة إن الرابط الكهربائي "لن يربط أسواق الطاقة الحيوية فحسب، بل سيساعد أيضًا في إعداد المنطقة لانتقال الطاقة النظيفة".
وقالت السفارة الأمريكية أيضًا إن هذا هو الوقت الذي أصبح فيه أمن الطاقة في أوروبا - أكثر من أي وقت مضى - مسألة تتعلق بالأمن القومي؛ وعلى هذا النحو، فإن الولايات المتحدة "ملتزمة بتعميق علاقاتنا الإقليمية وتعزيز تقنيات الطاقة النظيفة".
أصدرت السفارة الأمريكية في اليونان بيانًا مشابهًا الأسبوع الماضي، قائلة إن واشنطن لا تزال تدعم آلية (3 + 1) للاجتماعات بين "إسرائيل" واليونان وقبرص والولايات المتحدة.
كانت طلبات الغاز الطبيعي في شرق البحر الأبيض المتوسط نقطة خلاف مع تركيا في السنوات الأخير ، حيث قالت أنقرة إنه يجب أن يكون جزءًا من مشروع إيست ميد.
انتهز الرئيس التركي رجب طيب أردوغان فرصة سحب الولايات المتحدة دعمها ليقول: "إذا تم جلب الغاز "الإسرائيلي" إلى أوروبا، فلن يتم ذلك إلا من خلال تركيا. هل يوجد أي أمل الآن؟ يمكننا الجلوس والتحدث عن الشروط".
كما أشار إلى مكالماته الهاتفية الأخيرة مع رئيس الوزراء نفتالي بينيت والرئيس إسحاق هرتسوغ وقال إن التعامل مع "إسرائيل" قد تحسن.
وكانت قناة (تي آر تي) الإعلامية الحكومية التركية قد بثت، الأسبوع الماضي، فيلمًا وثائقيًا يعارض خط أنابيب إيست ميد بعنوان "حلم الأنابيب"، تضمن لقطات لكبير مستشاري وزارة الخارجية لأمن الطاقة عاموس هوشستين وهو يناقش الأمر قبل تعيينه في منصبه الحالي.
قال هوشستين إنه سيكون "غير مرتاح للغاية لدعم الولايات المتحدة لهذا المشروع" بسبب تداعياته البيئية.
وسأل: "لماذا نبني خط أنابيب للوقود الأحفوري بين EastMed وأوروبا عندما تكون سياستنا بأكملها هي دعم التكنولوجيا الجديدة... والاستثمارات الجديدة في التحول إلى البيئة النظيفة؟" وأضاف: "بحلول الوقت الذي يتم فيه بناء خط الأنابيب هذا، سنكون قد أنفقنا مليارات أموال دافعي الضرائب على شيء عفا عليه الزمن - ليس فقط عفا عليه الزمن ولكن ضد مصلحتنا الجماعية بين الولايات المتحدة وأوروبا."
وأشار هوشستين إن المشروع لم يكن مجديًا من الناحية المالية. وقال إنه سيكلف أكثر من 6 مليارات يورو، مضيفًا أن المؤسسات المالية الدولية لم تعد ملتزمة بالاستثمار في الوقود الأحفوري.
وقال هوشستين إن خطة خط الأنابيب كانت "مدفوعة بالكامل بالسياسة"، لكن "الصفقات بمليارات الدولارات يجب أن يقودها الجانب التجاري".
وأضاف: "ظهرت هذه الفكرة في العام 2016، لكن لم يتم إجراء أي تحرك باستثناء توقيع بعض العقود ومذكرات التفاهم وحملة دعائية سياسة كبيرة ... يتحدث بعض الوزراء في المنطقة عن دعم الاتحاد الأوروبي [للخطة]؛ هم وافقوا [فقط] على دراسة جدوى المشروع. هناك فرق كبير."
وتابع هوشستين: "هذا كلام سياسيين، لكن لا يوجد شيء... من المحتمل ألا يحدث هذا المشروع لأنه معقد للغاية ومكلف للغاية ومتأخر للغاية في قوس التاريخ."
وقال غابرييل ميتشل، مدير العلاقات الخارجية في معهد ميتفيم للسياسة الخارجية الإقليمية، إن علاقة إسرائيل باليونان وقبرص، التي نمت بشكل كبير في السنوات الأخيرة، لا تعتمد على خط أنابيب إيست ميد.
وقال: "لقد توسع التعاون بين الطرفين إلى ما هو أبعد من النطاق الضيق لمشروع خط أنابيب تحت البحر، حيث شمل مجالات متعددة والتعاون بين الوزارات".
فيما يتعلق بمستقبل "إسرائيل" في تصدير الغاز الطبيعي، "لم يكن EastMed أبدًا هو الخيار الوحيد"، على حد قول ميتشل.
وقال: "قصة خط أنابيب إيست ميد يجب أن تكون بمثابة تذكير بأن هذه المشاريع تتطلب مستوى عالٍ من الجدوى التجارية والفنية والسياسية". وأضاف: "مع إغلاق أحد الأبواب على الأرجح، يمكن للآخرين أن يفتحوا مجموعة مختلفة ولكنها ليست أقل أهمية من الفرص التجارية والجيوسياسية."
وقال: "كانت قضايا جدوى خط أنابيب EastMed موثقة جيدًا، ولكن في النهاية، قد تكون مبادرات الطاقة الأخرى - مثل الرابط بين أوروبا وآسيا - هي المشروع الرئيسي للعلاقة الثلاثية".
----------------
العنوان الأصلي: US informs Israel it no longer supports EastMed pipeline to Europe
الكاتب: LAHAV HARKOV
المصدر: جيروزاليم بوست
التاريخ: 18 كانون الثاني / يناير 2022
