وكالة القدس للأنباء – ترجمة
لم يقدم جوش هاولي أي سبب لقرار منع التصويت بالإجماع للموافقة على توم نيدز، مع ستة مرشحين آخرين؛ زميل ديمقراطي يصف التحرك بأنه "محير للعقل".
منع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري يوم الثلاثاء التصويت لتأكيد مرشح الرئيس الأمريكي جو بايدن ليكون السفير القادم لـ"إسرائيل"، ما زاد من تعقيد الجهود لملء المنصب الشاغر بحلول نهاية العام.
فقد اعترض السناتور جوش هاولي (من ميسوري) على طلب السناتور الديمقراطي روبرت مينينديز لتأكيد ترشيح توم نيديس - إلى جانب ستة آخرين من مرشحي بايدن - بالإجماع.
لم يحدد هاولي ما إذا كان لديه اعتراضات محددة على نيديس، واكتفى بالقول إنه اعترض على أحد المرشحين الآخرين وأنه كان يتحدث نيابة عن العديد من الزملاء الجمهوريين الآخرين.
نتيجة لهذه الخطوة، سيتعين على القيادة الديمقراطية أن تمر بعملية طويلة الأمد لتأكيد المرشحين، بما في ذلك جدولة الأصوات الفردية وعقد مناقشات مباشرة. مع محدودية وقت الجلسة وتركيز أجندة مجلس الشيوخ إلى حد كبير على البنية التحتية لبايدن ومشروعات المصالحة، قد يستغرق تمرير ترشيح نيديس أشهراً عدة.
في حين لا يُنظر إلى نيديس على أنه اختيار مثير للجدل، فقد حوّل بعض الجمهوريين ترشيحه إلى استفتاء على سياسات بايدن الأوسع في "إسرائيل"، تتضمن خطة لإعادة فتح القنصلية الأمريكية في القدس. تاريخياً، كانت البعثة بمثابة مكتب تمثيلي فعلي للفلسطينيين قبل أن يغلقها الرئيس السابق دونالد ترامب في العام 2019.
تم تقديم ترشيح نيديس من قبل لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ إلى قاعة مجلس الشيوخ الشهر الماضي، على الرغم من أن ثلاثة نواب من الحزب الجمهوري – هم: تيد كروز وماركو روبيو وبيل هاجرتي - صوتوا ضده.
كان يُنظر إلى سفير ترامب في "إسرائيل"، ديفيد فريدمان، على أنه اختيار أكثر إثارة للجدل، نظرًا لدعمه حركة الاستيطان وعلاقاته بها. صوتت الغالبية العظمى من الديمقراطيين ضد ترشيحه في تصويت مباشر، قاموا بفرضه. لكن تم تأكيده بعد أربعة أشهر من ترشيحه. وقد تم ترشيح نيديس من قبل بايدن قبل أربعة أشهر ونصف.
بعد أن أعلن هاولي اعتراضه، أعرب مينينديز عن غضبه.
قال مينينديز: "بهذا لن يكون لدينا سفير في "إسرائيل" بينما نتعامل مع تحديات إيران وغيرها في المنطقة". وأضاف: "أنه أمر محير للعقل كل أولئك الذين يصعدون إلى هنا ويتحدثون عن حليفتنا دولة "إسرائيل"، لكن لن يكون لدينا سفير هناك لتقديم مساعدتنا في مواجهة التحديات التي تواجهها إسرائيل".
وكان منتدى السياسة "الإسرائيلية" من يسار الوسط يعاني من إحباط مماثل.
وقال بيان صادر عن المنتدى: "تتطلب العلاقة القوية بين الولايات المتحدة و"إسرائيل" تمثيلاً دبلوماسياً قوياً، ما يسمح لكلا الجانبين بالعمل في شراكة وثيقة وحل الخلافات بشكل ودي. نشعر بالفزع لأن توم نيديس، المؤهل بلا شك للعمل كسفير في "إسرائيل"، لا يزال ممنوعًا من تأكيد سريع لترشيحه في قاعة مجلس الشيوخ. ندعو مجلس الشيوخ إلى التحرك حتى يتمكن السيد نيديس من بدء المهمة الحاسمة المتمثلة في تمثيل الولايات المتحدة ومصالحها في القدس".
أصبحت الوظيفة الشاغرة في السفارة الأمريكية في القدس قضية لإدارة بايدن، التي أرسلت الدبلوماسي المخضرم مايكل راتني ليكون القائم بالأعمال المؤقت بعد حرب غزة في أيار/ مايو. كان من المتوقع أن يملأ القنصل العام السابق في القدس المنصب لفترة قصيرة من الزمن، وقد رشح بايدن نيديس بعد أسابيع عدة من وصول راتني.
نيدز كان نائباً لوزير الخارجية السابق لشؤون الإدارة والموارد، وشغل مؤخرًا منصب العضو المنتدب ونائب رئيس مورجان ستانلي. تم الإعلان عن ترشيحه في حزيران / يونيو.
أثناء وجوده في وزارة الخارجية، أقام نيدز علاقات عمل فعالة مع العديد من المسؤولين "الإسرائيليين" ولعب دورًا رئيسيًا في موافقة إدارة أوباما على تمديد ضمانات القروض لإسرائيل بمليارات الدولارات. كما ساعد في تنفيذ سياسة أوباما ضد جهود الكونجرس للحد من الدعم الأمريكي لوكالة الأمم المتحدة للاجئين الفلسطينيين (الأونروا) ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).
بصفته مديرًا تنفيذيًا مصرفيًا، كان نيدز - المولود الفي عام 1961 لعائلة يهودية في دولوث بولاية مينيسوتا - يجمع بين الخبرة الحكومية والقطاع الخاص في منصبه.
--------------------
العنوان الأصلي: Republican senator slows confirmation of Biden nominee for ambassador to Israel
الكاتب: JACOB MAGID
المصدر: The Times of Israel
التاريخ: 3 تشرين الثاني / نوفمبر 2021
