وكالة القدس للأنباء – ترجمة
طالب المستقلون وأصحاب الأعمال الصغيرة والعاملون لحسابهم الخاص مؤخرًا بإعادة بعض المساعدات المالية التي تلقوها من الحكومة على مدار العام ونصف العام الماضيين. وصل الغموض إلى آفاق جديدة، مع الحديث عن إغلاق، لكن ما هو ملح لوزير المالية أفيغدور ليبرمان ومسؤولي الخزانة هو ملء خزائنها وإدانة الجمهور. لقد ألحقت قيود فيروس كورونا أضرارًا بالفعل بالعديد من فروع الاقتصاد. لكن العملية، يسعدك أن تعرف، تمضي بسلاسة بكفاءة غير عادية، بكفاءة تقريبًا مثل عملية إضفاء الشرعية على الدفع غير القانوني لمبلغ 1.3 مليار شيكل إضافي (حوالى 400 مليون دولار) لمعاشات الموظفين العسكريين المهنيين.
أكرر: يوم الأحد كانت الحكومة بصدد الموافقة على هذه الإضافة للمتقاعدين من قوات الأمن المهنية، التي أخذوها من الخزانة العامة بالإضافة إلى معاشاتهم الثقيلة. في الوقت نفسه، تمسك الحكومة يدها عن العديد من ميزانيات الأسر الهشة وتستعيد المساعدة التي قدمتها لهم - لتمويل ذلك، من بين أمور أخرى. يمكن وصفي بأني ميلودرامي، لكن لا شيء جيد سيأتي من مكان يمكن أن تحدث فيه مثل هذه الأشياء.
في حين أن العديد من الدول تتعامل مع الوباء من خلال الانحراف نحو اليسار اقتصاديًا، فإن إسرائيل ووزير ماليتها عالقون في الماضي. روّج الرئيس الأمريكي جو بايدن ووافق على برامج للاستثمار في خلق فرص عمل، للتعامل مع أزمة المناخ، لتطوير البنية التحتية والأنظمة التي تم إهمالها لسنوات.
ليبرمان، الذي ذهبت رؤيته للعالم إلى القبر مرتين - مرة مع رونالد ريغان ومرة أخرى مع مارغريت تاتشر - اختار قطع الرفاهية لمنح المال للأثرياء، وألقى بالعظم على الجمهور على شكل إصلاح الأسعار - كما لو كان كل شيء يمكن تلخيصه بسعر الأناناس.
المأساة هي أن هذا يحدث في وقت تتمتع فيه الحكومة، لأول مرة منذ سنوات، بتمثيل ديمقراطي اجتماعي قوي: ميرتس والعمل وبعض أعضاء الكنيست من يش عتيد وحتى كاحول لافان. يجب عليهم أن يمدوا يدهم لبرنامج اقتصادي نتنياهوي واضح - ليس نتنياهو في السنوات الأخيرة، وليس نتنياهو من المنح العالمية، ولكن خصخصة نتنياهو في العام 2003.
دخل الأشخاص من اليسار الاقتصادي إلى الحكومة للتخلص من نتنياهو والاطلاع على ما حدث: يجب على حكومتهم، في وقت يسوده عدم اليقين والقلق والإرهاق، أن تعد الجمهور بأنها لن تسمح للناس بالسقوط، وبأنها ستمد شبكة أمان. لكن الحكومة تطالب برد المساعدات وتصفها بأنها كسولة رغم أنها لا تخلق فرص عمل لهم.
يفضل ليبرمان الحسابات على حساب الحياة، أي الاقتصاد الليبرالي الجديد الكلاسيكي. فقط للتأكد من أن الملح يطال جميع الجروح، تعتزم الحكومة يوم الأحد إضفاء الشرعية على زيادة بنسبة 12 في المائة في المعاشات التقاعدية في الميزانية لفرع الاقتصاد المشبع للانفجار. لكنها في الوقت نفسه تتراجع عن نيتها زيادة رواتب الجنود في الجيش المجند، والتي تم تجميدها منذ العام 2015. هؤلاء الجنود يتقاضون رواتب زهيدة، ما يترك الوالدين يعوضان الفرق عن رواتبهم، وهو عبء ثقيل. يمكن للمرء أن ينفجر من حماقة كهذه.
الحياة هنا عبارة عن طنجرة ضغط. إذا كنت تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي، فأنت تعلم أن الوضع الآن هو أسوأ ما كان عليه خلال العامين الماضيين. إنها حرب شاملة: معارضو التطعيم والانتهازيون ودعاة المؤامرة، الذين كانوا يقاتلون أمس أنصار نتنياهو وترامب، يقاتلون الآن العلماء والأطباء.
يتشاجر الجناح اليميني القومي مع أنصار رئيس الوزراء نفتالي بينيت. الأشخاص من القناة 20 التلفزيونية، التي تستهدف الجمهور اليميني، ومحطة إذاعة المستوطنين في الضفة الغربية، غالي "إسرائيل"، أصيبوا بالخوف من هجر الجمهور لهم وهم يديرون حملة يسمونها "العودة" - وكل شيء يغرق في موجة من الأخبار الكاذبة والبيانات الكاذبة التي تثير العار حتى ما حدث هنا خلال الحملات الانتخابية الأربع الأخيرة.
يمكن لوزير الخارجية يائير لابيد التحدث في الاستوديوهات عن الروح الطيبة للناس. الحقيقة مختلفة. كل شيء على وشك الانفجار. يجب على الحكومة التي تسعى إلى ثقة الجمهور وتعاونه أن تتعامل أيضًا مع القلق الوجودي. كان تعيين ليبرمان وزيراً للمالية خطأ فادحاً. الآن على الحكومة أن تكبحه قبل أن يسقطها.
---------------------
العنوان الأصلي: Rein in Lieberman Before He Brings Down Israel's Governmen
الكاتب: Iris Leal
المصدر: هآرتس
التاريخ: 22 آب / أغسطس 2021
