وكالة القدس للأنباء – ترجمة
من المتوقع أن يصل التبادل التجاري إلى مليار دولار لكامل العام 2021، ويمكن أن يتجاوز 3 مليارات دولار في غضون ثلاث سنوات.
بعد مرور عام على اتفاقات "أبراهام"، تم تبادل 570 مليون دولار في الأعمال التجارية بين "إسرائيل" والإمارات العربية المتحدة، وفقًا لبيانات من المكتب المركزي للإحصاء.
خلال العام 2020 والأشهر الستة الأولى من العام 2021، صدَّرت "إسرائيل" 197 مليون دولار من السلع والخدمات إلى الإمارات، واستوردت بحوالى 372 مليون دولار.
يمكن أن تصل التجارة إلى مليار دولار لكامل العام 2021، ويمكن أن تتجاوز 3 مليارات دولار في غضون ثلاث سنوات، وفقًا لمجلس الأعمال الإماراتي "الإسرائيلي"، وهو منظمة تربط الأعمال التجارية في البلدين.
في 13 آب / أغسطس، أعلن الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب أن "إسرائيل" والإمارات اتفقتا على تطبيع العلاقات. ما تبع ذلك كان زوبعة من اتفاقيات السلام اللاحقة مع البحرين والمغرب والسودان، ما يعني إعادة تشكيل التحالفات السياسية في الشرق الأوسط.
منذ ذلك الحين، بدأت الشركات "الإسرائيلية" في إدراك الإمكانات التي يوفرها النظام البيئي الاقتصادي لدولة الإمارات العربية المتحدة، كما قال دوريان باراك، المستثمر والمؤسس المشارك لمجلس الأعمال الإماراتي "الإسرائيلي".
قال باراك: "الإمارات مكان يأتي إليه الناس من جميع أنحاء العالم للانخراط في التجارة، مع مزايا فريدة مقارنة بالولايات الأخرى التي تجعلها منصة فريدة للوصول إلى العالم بأسره".
وأضاف: "إنها قابلة للمقارنة بهونغ كونغ وسنغافورة من حيث أنها ليست مجرد أسواق للبيع المحلي، بل أسواق للعالم بأسره. هذا هو السبب في أن الإمارات العربية المتحدة هي العاصمة التجارية للمنطقة بأكملها. فكل بلد له وجود هناك".
أشار رامي جلاد، الرئيس التنفيذي لمنطقة رأس الخيمة الاقتصادية، في منتدى الاستثمار العالمي في حزيران / يونيو، برعاية جيروساليم بوست وخليج تايمز، إلى أن الإمارات العربية المتحدة لديها أكثر من 35 منطقة تجارة حرة تقدم إعفاءات ضريبية، وبنى تحتية تكنولوجية عالمية المستوى، وأنظمة شحن وتجارة مصممة لجعل الأعمال بسيطة قدر الإمكان.
وقال باراك: "يبحث الإسرائيليون دائمًا عن طرق للقيام بأعمال تجارية في جنوب آسيا وشرق إفريقيا والهند وبنغلاديش". هذه أسواق تضم ملياري شخص ولا يمكنك العمل معهم من تل أبيب. الإمارات العربية المتحدة هي المكان الذي يتجمع فيه الجميع للقيام بأعمال تجارية، وتم قبول "إسرائيل" أخيرًا في هذا النادي".
وقالت فلور حسن ناحوم، المؤسس المشارك لمجلس الأعمال الإماراتي "الإسرائيلي" ونائب رئيس بلدية القدس، إن العام الأول للتطبيع مع الإمارات كان ناجحًا للغاية، على الرغم من العديد من التحديات.
وقالت ناحوم: "لقد واجهنا جائحة عالميًا، وأدى ذلك إلى إعاقة السياحة، لكن لا يزال لدينا حوالى 230 ألف "إسرائيلي" يزورون الإمارات". التي لديها سياحة. "تخيل ما كان يمكن فعله لو لم تكن هناك جائحة".
وأضافت: "لقد مررنا أيضًا بصراع مع الفلسطينيين في أيار / مايو، ولم يكن ذلك سهلاً، لكن كلا الجانبين خرج بتصميم على استمرار العلاقة. التطبيع لم يجعل الصحافة هناك أكثر حيادية، وما زالوا يشيطنون "إسرائيل" كثيرًا. كان أصدقاؤنا يتواصلون معنا بطرح الكثير من الأسئلة. لذلك عقدنا عدداً من الندوات والإيجازات لتوضيح الحقائق. شجعناهم على سؤالنا عن أي شيء، وقلنا إنه لا يوجد أي سؤال غير مريح لا يمكن طرحه. هذه هي الطريقة التي تصبح بها العلاقة أقوى، ونحن مجموعة أقوى بسبب ذلك".
وتابعت: "لا يمكن الاستهانة بقوة الرغبة المتبادلة في السلام. الأعمال هي واحدة من أفضل المنتديات لخلق سلام دافئ، من خلال تعلم الثقة ببعضنا البعض ومعرفة الحساسيات الثقافية لكل جانب. هناك اختلافات ثقافية. لا أحب التعميم، لكن غالبًا ما يميل "الإسرائيليون" إلى التعامل بشكل أكبر، في حين أن الإماراتيين أكثر توجهاً نحو العلاقات. كانت السنة الأولى تدور بشكل أساسي حول التعرف على بعضنا البعض وبناء تلك العلاقات".
مع ذلك، هذا ليس كل ما تم القيام به. تم تنفيذ أكثر من نصف مليار دولار في الأعمال التجارية بين البلدين، وهذا لا يشمل السياحة أو الاستثمارات بين "البلدين". وكان أكبر اتفاق تجاري حتى الآن بين "البلدين" هو بيع شركة Delek Drilling لحصتها البالغة 22٪ في حقل تمار البحري للغاز الطبيعي إلى شركة مبادلة للبترول في أبوظبي مقابل 1.1 مليار دولار في نيسان / أبريل.
وقال باراك: "هناك العديد من مستثمري الأسهم الخاصة المهمين في الإمارات، وهي مسألة وقت فقط قبل أن نرى المزيد من الشركات الإماراتية تستحوذ على حصص كبيرة في الشركات الإسرائيلية".
بينما أوضحت ناحوم إن مجلس الأعمال الإماراتي "الإسرائيلي" يضم الآن 4000 عضو، موزعين بالتساوي بين "الإسرائيليين" والإماراتيين. كما شاركت في تأسيس منتدى "الخليج - إسرائيل للمرأة"، الذي يتضمن انتصافاً متساويًا بين مواطني "إسرائيل" ودول الخليج، بما في ذلك بعض الدول التي لا تربط دولها علاقات مع "إسرائيل" حتى الآن. وقالت: "ما فعلناه هو أننا أنشأنا البنية التحتية للأشخاص ليكونوا قادرين على خلق لقاءات في مجال الأعمال معًا".
وقدمت ناحوم قائمة من الأعمال التعاونية التي تم تسهيلها من خلال مجالسها، في مجالات مثل التكنولوجيا، والطاقة الخضراء، والخدمات المصرفية، وأكثر من ذلك. "وفوق ذلك، كل مجال من مجالات المجتمع مد يد التعاون. أنا مشتركة في مشروع لجلب أفضل الممارسات "الإسرائيلية" والأمريكية لذوي الاحتياجات الخاصة. هناك مشاريع يتم إعدادها للفنون وكرة القدم والثقافة. حتى الدوري "الإسرائيلي" الصغير للبيسبول جاء ولعب في بطولة في دبي".
كجزء من عملها مع بلدية القدس، تعمل ناحوم حاليًا على مشروع لجلب وظائف البحث والتطوير من الشركات "الإماراتية" إلى القدس الشرقية للسكان العرب المحليين. وقال: "الأمور تنمو بسرعة كبيرة. لم يتخيل أحد أي شيء من هذا القبيل".
------------------------
العنوان الأصلي: One year into Abraham Accords, Israel's trade with UAE tops $570m.
الكاتب: ZEV STUB
المصدر: جيروزاليم بوست
التاريخ: 8 آب / أغسطس 2021
