كيف تعاطت صحيفة مقربة من نتنياهو مع أحداث الأردن؟

"الانقلاب" في الأردن لا يشكل خطراً على "إسرائيل"، ولكن قد يكون هناك غضب شديد من الملك

09 نيسان 2021 - 02:18 - الجمعة 09 نيسان 2021, 14:18:39

نتنياهو-والملك-عبدالله-الثاني
نتنياهو-والملك-عبدالله-الثاني

وكالة القدس للأنباء – ترجمة

أفردت صحيفة "تايمز أوف إسرائيل"، المقربة من رئيس وزراء الكيان الصهيوني، تحليلاً خاصاً حول الأحداث الأخيرة في الأردن. وفي مقال كتبه "لازار بيرمان"، بعنوان: "الانقلاب" في الأردن لا يشكل خطراً على "إسرائيل"، ولكن قد يكون هناك غضب شديد من الملك"، كان حريصاً على السخرية مما يوصف بـ"الانقلاب"، وأن ما حصل لا يعدو أن يكون تنافساً بين الملك وأخيه غير الشقيق الذي حرمه من ولاية العهد، بسبب أصول أمه، رغم العهد الذي قطعه لوالده. ويقول المقال صراحة إن ما يحاوله الملك الأردني هو استخدام الكيان الصهيوني كشماعة يعلق عليها عجزه وفشله المستمر.

في ما يلي الترجمة النصية للمقال:

خلف مؤامرة القصر بين عبد الله وأخيه غير الشقيق إحباطات حقيقية بين الأردنيين تجاه نظام تعتبره القدس حصنًا أمنيًا رئيسيًا.

نادراً ما تشهد الأردن مؤامرات في القصر منذ وضع الأمير حمزة، الأخ غير الشقيق للملك عبد الله، قيد الإقامة الجبرية يوم السبت بتهمة التخطيط لانقلاب.

تشكل الحلقة الدرامية والعلنية - التي يبدو أنها تقترب من نهايتها - مصدر قلق كبير "لإسرائيل"، التي تعتبر استقرار المملكة الهاشمية ركيزة أساسية لعقيدتها المتعلقة بالأمن القومي.

منذ تأسيسها، كان "لإسرائيل" مستوى معين من التعاون الأمني مع الأردن. في الأيام التي سبقت حرب يوم الغفران (حرب أكتوبر) في العام 1973، التقى العاهل الأردني الملك حسين سراً برئيسة الوزراء جولدا مئير بالقرب من تل أبيب لتحذيرها من الغزو العربي الوشيك. تصاعد التعاون في أعقاب معاهدة السلام الموقعة في العام 1994 بين الجانبين؛ وعلى الرغم من تآكل العلاقات الدبلوماسية في كثير من الأحيان، إلا أن العلاقة العسكرية كانت وثيقة بشكل خاص على مدى عقود، لدرجة أن الطائرات "الإسرائيلية" والأردنية دفعت الطائرات الروسية التي تحلق في سوريا بعيدًا عن حدودهما المشتركة في العام 2016 في عرض حازم للإرادة المشتركة.

تعتبر "إسرائيل" الأردن منطقة عازلة مأمونة ضد الدول المعادية في الشرق - في السابق العراق، والآن إيران. ظلت حدود "إسرائيل" مع الأردن، والحدود التي تسيطر عليها "إسرائيل" بين الضفة الغربية والأردن، واحة من الهدوء حتى في الوقت الذي يحرس فيه وكلاء إيران المسلحون أنفسهم من بغداد إلى بيروت، وتنمو الجماعات الجهادية في سيناء.

يمكن للنظام الضعيف في عمان أن يخلق فراغًا في السلطة من شأنه أن يسمح للجماعات الإرهابية بإقامة موطئ قدم على طول حدود الأردن مع "إسرائيل" والضفة الغربية. اللاجئون الفلسطينيون في الأردن يمكن أن يثيروا اضطرابات خطيرة في الضفة الغربية، ويمكن لعناصر أكثر تطرفاً أن تحل محل الوقف الإسلامي الممول من الأردن في جبل الهيكل [المسجد الأقصى]. ومن المرجح أيضًا أن تسعى إيران للاستفادة من الفوضى لفتح جبهة جديدة ضد "إسرائيل".

حمزة ليس على وشك قيادة انقلاب يزعزع استقرار الأردن، وبالتأكيد ليس من دون دعم أجزاء كبيرة من الجيش. ولكن وراء هذه الدراما التي تتكشف، هناك إحباطات حقيقية في المجتمع الأردني التي، إذا استمرت في التصاعد، يمكن أن تهدد أسس نظام عبد الله.

قال عوديد عيران، الباحث البارز في معهد تل أبيب لدراسات الأمن القومي والسفير "الإسرائيلي" السابق في الأردن: "الأمر أكثر قليلاً من مجرد إحباط الأمير، ولكنه أقل بكثير من محاولة انقلاب".

يتصاعد الإحباط في الأردن منذ سنوات على خلفية الاضطرابات الاقتصادية والقمع السياسي والشكوك حول شرعية عبد الله. في العام الماضي، أدت جائحة COVID-19 إلى تفاقم العديد من مظالم الجمهور، وإن كان ذلك في الغالب ضمن حدود سيطرة النظام الملكي الصارمة على حرية التعبير.

على الرغم من أن الدعم للملك لا يزال قوياً، إلا أن الانقسامات لديها القدرة على التسبب في انهيار صرح النظام الهاشمي بأكمله، مع آثار ضارة بـ"إسرائيل وأمنها".

ونصف أشقاء وخصوم بالكامل

الدراما الملكية التي تجري في عمان متجذرة في التنافس الطويل بين عبد الله وحمزه.

قبل أسبوع واحد فقط من وفاته في العام 1999، جرَّد العاهل الأردني الملك حسين بشكل كبير شقيقه حسن من لقب ولي العهد، الذي كان يحتفظ به لمدة 36 عامًا. وبدلاً منه، أصبح عبد الله نجل الحسين، الذي كان آنذاك جنرالاً في الجيش الأردني، وريثاً للمملكة.

لكن على فراش الموت، أمر حسين عبد الله، الذي كانت والدته منى الثانية، أن يسمي حمزة، الذي ولد قبل 18 عامًا لزوجته الرابعة والأخيرة نور، وليًا للعهد.

كتبت صحيفة لوس أنجلوس تايمز بعد وفاة حسين: "يقال إن حمزة كان الابن المفضل للحسين. يعتقد الكثير من الأردنيين أن حمزة، نتيجة لتأثير نور الكبير، كان من الممكن اختياره بدلاً من عبد الله لولا عمره".

في البداية، احترم عبد الله رغبة والده وعين أخيه غير الشقيق وليًا للعهد، لكن منذ اللحظة التي تولى فيها العرش، توقع الكثيرون أنه سيرسم مسارًا مختلفًا في النهاية.

كتب روبرت ساتلوف من معهد واشنطن في نيسان / أبريل 1999: "لن يتمكن عبد الله أبدًا من تبديد الشكوك بأنه سيفعل بحمزة ما فعله حسين بحسن - أي تعيين ابنه خلفًا له بدلاً من أخيه".

بعد خمس سنوات فقط من حكمه، اتخذ عبد الله هذه الخطوة. بعد ظهوره في صلاة عيد الفطر في نهاية شهر رمضان مع ابنه حسين البالغ من العمر 10 سنوات إلى جانبه بدلاً من حمزة، عقد الملك اجتماعاً للعائلة المالكة جرَّد فيه حمزة، الذي كان يبلغ من العمر 23 عامًا، من لقبه.

أصبح التنافس، الذي تردد صداه في العائلة المالكة، محوطًا بالشك حول شرعية عبد الله كملك للأردن.

والدته هي الإنجليزية توني أفريل غاردينر، التي اعتنقت الإسلام وغيَّرت اسمها عندما تزوجت عبد الله.

أمضى عبد الله نفسه الجزء الأكبر من سنوات تكوينه في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، حيث التحق بأكاديمية ديرفيلد وساندهيرست وجامعة أكسفورد وجامعة جورج تاون. في حين أن لغته الإنجليزية لا تشوبها شائبة، إلا أن لغته العربية في السنوات الأولى من حكمه وصفت بأنها غير ناضجة.

كان مثل هذا النسب مشكلة بالنسبة لزعيم الهاشميين، وهي أقدم سلالة في العالم الإسلامي، ويدّعي النسب المباشر إلى محمد ]صلى الله عليه وسلم[

قال عالم من الشرق الأوسط طلب عدم ذكر اسمه: "ولدت والدة حمزة مسلمة، وبالتالي فإن حمزة مسلم أصيل من نسل الملك"، في نظر كثير من الأردنيين.

اصطف الكثير من الأردنيين المحبطين من سياسات النظام خلف حمزة، وقد يرون في تحركات تهميشه بذريعة الانقلاب المزعوم محاولة لتهميش حمزة.

قال جوشوا كراسنا، الزميل في مركز موشيه ديان في جامعة تل أبيب، مشيرًا إلى الأردنيين القوميين من الضفة الشرقية: "طوال الوقت، بين بعض الدوائر القبلية، وبعض الدوائر في شرق الأردن، كان هناك تيار خفي بأن حمزة قد ارتكب (خطأ)".

إن زواج عبد الله من رانيا، التي والداها فلسطينيان، لم يفعل شيئًا يذكر ليقربه من سكان الضفة الشرقية، الذين يدركون النفوذ المتزايد لرجال الأعمال الفلسطينيين في المناطق الحضرية بينما يحرر الأردن اقتصاده، ويخشون دائمًا أن تصبح بلادهم "بديلاً عن فلسطين البلد الام". هتف مواطنو شرق الضفة الأردنية في مباريات كرة القدم، "طلقها يا ابن الحسين، وسوف نزوجك منا اثنتين".

في حين أن الانتقاد المباشر للملك غير قانوني في الأردن، فقد تم استنكار الملكة باعتبارها فاسدة وتمارس نفوذًا لا داعي له. في حين أن بعض الإهانة موجهة بالفعل إلى الملكة نفسها، إلا أن جزءًا منها على الأقل يُنظر إليه على أنه موجه بالفعل نحو الملك أو العائلة المالكة.

بالاقتران مع الدعم المترهل - ولكن لا يزال قويًا - لعبدالله، أدى استياء حمزة من إبعاده عن أروقة السلطة إلى انتقاده العلني والخاص للملك، لكن المراقبين لا يعتقدون أن ولي العهد السابق كان يحاول الإطاحة بنصفه غير الشقيق.

أوضح صحفي مقيم في الأردن، طلب عدم الكشف عن هويته، أن شعبية حمزة وانتقاده على وسائل التواصل الاجتماعي "جعلته مصدر إزعاج للملك الذي يعد ابنه حسين لتولي المسؤولية في وقت ما في المستقبل".

العديد من منتقدي النظام - لأسباب تتعلق بالشرعية والفساد - يدعمون حمزة بشكل متزايد. قال الصحفي الأردني: "إنه يتمتع بشعبية بين الأردنيين في الضفة الشرقية، وازدادت شعبيته في السنوات الأخيرة حيث واجهت البلاد تحديات اقتصادية واجتماعية حرجة وسط مزاعم الفساد على أعلى المستويات. هذه الحلقة الأخيرة، بغض النظر عن صحة الاتهامات، قد استقطبت الأردنيين وأظهر الكثير منهم المزيد من التعاطف معه".

المحن القبلية

المجموعات القبلية التي كان يُنظر إليها تقليديًا على أنها حجر الأساس لدعم النظام كانت تنتقد بشكل متزايد، ليس فقط الحكومة في السنوات الأخيرة، ولكن النظام الحاكم بأكمله.

لم يكن الدعم القبلي للنظام الملكي قوياً كما يوصف غالباً. لطالما كانت العلاقة تبادلية إلى حد كبير، حيث عرض النظام وظائف وخدمات رعاية مقابل الدعم السياسي. يشهد التحالف في بعض الأحيان تمزقات، كما حدث خلال احتجاجات 1989 الضخمة ضد ارتفاع أسعار الوقود التي أدت إلى إصلاحات سياسية.

في العام 2011، مع بداية الربيع العربي، اندمجت العشرات من منظمات النشطاء القبليين الشباب في الحراك. وبدلاً من المطالب الاقتصادية، كما ركزت عليها معظم الاحتجاجات القبلية في الماضي، كانت مظاهرات الحراك تدور صراحة حول التغيير الديمقراطي. لقد أرادوا قوانين انتخابات جديدة ووضع حد للفساد، بل دعا الكثير منهم إلى تغيير النظام، واعتماد شعارات ثورية في البلدان التي أطيح فيها المستبدون العرب ذلك العام.

لم يناقش محتجو الحراك ما إذا كان ينبغي على عبد الله التنحي فحسب، بل ناقشوا أيضًا تغيير قوانين الخلافة حتى يتمكن حمزة من استبداله بدلاً من ولي العهد حسين.

على عكس الجماعات الإسلامية واليسارية التي شكلت تقليديًا المعارضة السياسية الصغيرة التي يسمح بها النظام كصمام ضغط، قام عبد الله بقمع شديد ضد الحراك، في إشارة إلى أن عمَّان تعتبرهم تهديدًا حقيقيًا.

قال الصحفي الأردني: "في ظل غياب الأحزاب السياسية القوية، فإنهم يظهرون الآن كمعارضة حقيقية، ولهذا السبب تم استهدافهم من قبل الدولة مع احتجاز العديد منهم دون محاكمة".

الإسلاميون في المملكة - وخاصة جماعة الإخوان المسلمين وذراعها السياسي، جبهة العمل الإسلامي - يمثلون المعارضة السائدة، وكان لديهم تفاهم ضمني مع النظام حول حدود أنشطتهم على مر السنين. لقد تغير هذا مؤخرًا، حيث أعلن النظام عدم قانونية التنظيم في العام 2014 وصادر ممتلكاته.

يمثل الحراك "تهديدًا أكبر بكثير من المتظاهرين الإسلاميين"، كما كتب أستاذ تمبل شون إل يوم في العام 2014، "لأنهن اقدم معارضة صاخبة وغير منضبطة من قلب ريف قبلي متحالف تاريخيًا مع التاج".

وأشار الصحفي الأردني إلى أن حسين بدأ مؤخرًا بمحاولة محاكاة حمزة من خلال زيارة المناطق القبلية، سعيًا إلى تعزيز دعمه بين المجموعات الرئيسية.

"يُعتقد الآن أن تهميش حمزة يسهل على ولي العهد تولي المنصب من والده"، قال الصحفي.

سياسة الوباء

لم تؤد جائحة كوفيد -19 إلا إلى تعاظم الاستياء في المملكة.

كان الإغلاق الصارم في الأردن فعالًا في البداية في إبطاء انتشار الفيروس، لكنه تسبب في فوضى في الاقتصاد. وصلت البطالة إلى ما يقرب من 25 ٪ بحلول نهاية العام 2020، حيث عانى الاقتصاد من أسوأ انكماش منذ عقود.

وقال عيران إن قضية حمزة "تأتي على خلفية تدهور الوضع الاقتصادي. السياحة هي أحد المصادر الرئيسية للدخل، توقفت تمامًا، بالإضافة إلى الإغلاق، فإن أسعار السلع الأساسية آخذة في الارتفاع ".

لمضاعفة التحديات، يبدأ شهر رمضان الأسبوع المقبل، وسوف يرتفع الطلب على المواد الغذائية الأساسية بشكل كبير.

قال الصحفي الأردني: "التحديات الاقتصادية، وخاصة في ظل الوباء، أعطت دفعة جديدة للحراك الذي أصبح أكثر صخبا في الانتقاد، وخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي".

كما يتعرض تعامل الأردن مع الأزمة الصحية لانتقادات شديدة. ارتفع عدد الوفيات في الشهر الماضي، حيث وصل إلى حوالي 100 حالة في اليوم، واضطرت الحكومة إلى درء شائعات عن مشكلات في إمدادات اللقاح.

في آذار / مارس، توفي عدد من مرضى COVID في مستشفى أردني عندما نفد الأوكسجين في المرفق. وأثار الحادث مظاهرات غاضبة أدت إلى استقالة وزير الصحة في المملكة ومدير المستشفى.

وأوضح عيران: "هناك مناطق كبيرة تشعر بالإحباط، وحتى  من الاحتجاجات على الوضع الحالي، وعلى تعامل الحكومة مع الوضع".

تأتي واقعة الأردن في الوقت الذي أصبحت فيه العلاقات بين عمان والقدس متوترة بشكل متزايد، حيث يُنظر إلى العديد من تحركات عبد الله المعادية "لإسرائيل" من خلال عدسة الملك الذي يحاول صرف الانتقادات أو تخفيف الضغط على النظام الملكي.

قال عبد الله في العام 2019 إن العلاقات بين "إسرائيل" والأردن كانت "في أدنى مستوياتها على الإطلاق"، بعد سلسلة من الأحداث التي دفعت عمان لاستدعاء سفيرها في إسرائيل.

بدت الأمور وكأنها تراجعت الشهر الماضي، عندما ساءت سنوات من الإحباط الأردني من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، حيث بدا أن المسؤولين في عمان يتهمونه بتعريض المنطقة للخطر لأسباب سياسية، وزعموا أن إسرائيل انتهكت الاتفاقات المبرمة معهم.

وجاءت تصريحات وزير الخارجية الأردني بعد يوم من إلغاء ولي العهد الأمير حسين فجأة زيارة كانت مقررة إلى الحرم القدسي في البلدة القديمة في القدس بسبب خلاف مع السلطات "الإسرائيلية" حول تفاصيله الأمنية. ورد الأردن بتأجيل الموافقة على مسار رحلة رئيس الوزراء فوق البلاد إلى الإمارات العربية المتحدة في زيارة مخططة تم إلغاؤها في نهاية المطاف.

ربما يكون نتنياهو قد استخدم الأردن أيضًا كحقيبة لدعم اليمين. هاجم مساعدون لرئيس الوزراء الأردن، في صحيفة "هآرتس" الشهر الماضي، واصفين إياه بالدولة المتدهورة التي تعتمد بشكل متزايد على "إسرائيل". كما تردد أن نتنياهو أرجأ الموافقة على طلب من الأردن للمساعدة المائية الأسبوع الماضي.

وأشار الصحفي الأردني إلى أن وزير الدفاع، بيني غانتس، قال مؤخرًا إن "إسرائيل" مستعدة لمساعدة الأردن حسب الضرورة، في أول تصريح رسمي من القدس حول محاولة الانقلاب المزعومة.

وقال الصحفي: "من المؤمل أن تكون الحكومة الجديدة أكثر تقديرًا لأهمية الأردن كجار وشريك. لقد سمعنا بالفعل تعليق بيني غانتس على استقرار الأردن لكن [رئيس وزرائكم] يظل صامتًا".

في الماضي، تمكن عبد الله من نزع سلاح المعارضة ببراعة من خلال الظهور بمظهر الذي يأخذ الشكاوى على محمل الجد.

في أعقاب احتجاجات 2011، تبنى الملك خطاب التغيير السياسي، لكن النقاد وصفوا الإصلاحات بأنها شكلية. بحلول العام 2016، كان عبد الله قد رعى الإصلاحات الدستورية التي ركزت المزيد من السلطة في أيدي النظام الملكي، كما قام بقمع المعارضة الإسلامية التي كان يتم التسامح معها سابقًا وكذلك الحراك.

في الآونة الأخيرة، سعى عبد الله إلى كبح جماح الاستياء المتزايد من خلال التنصل من المحسوبية والفساد، ويبدو أنه يدعم إعادة التفكير في النظام السياسي في البلاد.

"كان هدفنا لسنوات عديدة الوصول إلى مشهد حزبي سياسي قائم على البرامج يعكس أيديولوجية وميول الأردنيين، وينقل همومهم وقضاياهم الوطنية، ويعمل على تحقيق تطلعاتهم من خلال إيصال أصواتهم ووصول ممثليهم إلى البرلمان"، حسبما قال في كانون الثاني / يناير.

لكن الكثير من الأردنيين لا يقتنعون بخطابه.

قال كراسنا: "لقد قوبل هذا بقليل من السخرية، لأن هذه هي الطريقة التي يتفاعل بها دائمًا".

-------------------------  

العنوان الأصلي:  Jordan ‘coup’ no danger to Israel, but simmering discontent with king may be

الكاتب:  LAZAR BERMAN

المصدر:  The Times of Israel

التاريخ: 8 نيسان / أبريل 2021

انشر عبر
المزيد